「元宇宙」这个词是怎么来的？

“元宇宙”就像“内卷”一样，算是生吞活剥的借译词。

• 元，对应 meta；
  
• 宇宙，对应 verse (universe)。
  

借译，又称仿译（calque），俗称逐字译，就是间接将原词切成语素，取每个语素的字面寄义，再重新组合。

常能形成一种将原本不相关的多少意象融为一体的玄虚感，让人不明觉厉 （划掉）

以借译自 involution 的“内卷”为例，翻译思绪大如果——
前缀 in- 了解为“向内”，volution 译为名词性的“卷”。
假如历来都按这样的思绪翻译，那末：

• evolution 会被译为“外卷”，前缀 e-可以暗示“向外”；
  
• revolution 会被译为“回卷”，前缀 re-可以暗示“再来”；
  
• ……
  

天下就是在不竭地外卷、回卷、内卷中运转的，嗯……
假如感觉这些词太笼统，那末再看几个具体名词：
词根 tele- 来自古希腊语 τλε，暗示“悠远”，假如依照逐字借译的法例，

• telephone 会被译为“遥讲”；
  
• television 会被译为“遥视”；
  
• telegram 会被译为“遥字”；
  
• ……
  

倘使“电话”“电视”“电报”这些人们听惯的词从未出现过，上面那样断字取义的借译，自己倒也无可厚非。究竟只要能传布开，大家都这么说，终极也许也就被采取了。
但是，借译很轻易碰到的状态是：
来历说话的某个语素不但要一种寄义，而分歧寄义在借入的说话中，对应着分歧的字词。
那些布满争议的译法，凡是就是在“选字”环节碰到了困难。
“元宇宙”这个词，借译自互联网大佬热捧的概念 metaverse。



配图源自电影《头号玩家》

词根 meta- 来自古希腊语 μετ，有多层寄义：既可以暗示在中心，又可以暗示变更，还可以暗示超越。

之所以用了这么个条理丰富的古希腊词根，最大的“妙处”就是不让人一眼看破（以便各类解读讲故事）bushi...

但是在翻译时就麻烦了。汉语里明显没有哪个字，也一样兼具这几种寄义。
具体到 metaverse 的概念里，相对接近的能够是“超”。
为什么不译为“超宇宙”呢？

由于“超”字在汉语里的语感，和 meta- 在英语里的语感是分歧的，简单说就是：太直白了。
平常口语也有人会说“超利害的”“超好吃”…… 这个字已经没有任何奥妙感。
“超”字凡是用来对译 super：

• supermarket 超市（超级市场）
  
• superman 超人
  

来自拉丁语的 super 在英语里扎根已深，早就“浅显化”了。普通英语母语者一旦看到某个新词里带有 super，顿时就能反应出来大如果什么意义。汉语的“超”也是，没看过DC的汉语母语者，见到“超人”这么个词，也能设想出大如果“超乎平常的人”“超级利害的人”之类。
另一个偶然借译为“超”的词是 ultra，虽不像 super 那末直白，但也是可以自力利用的，寄义相比 meta 还是要清楚很多。

• ultrasensitivity 超敏性（超灵敏性）
  
• ultrasound 超声波
  
• ultraman 奥特曼（乱入）
  

没法子，“超人”已经被 superman 占用了，和制英语词爽性音译吧

而采用 meta 这个词根机关的新语汇，普通人没法断言它想表达的是什么。
比如：

• metalanguage
  
• metalinguistics
  
• metahistory
  
• metacommunication
  

即使熟悉说话、说话学、历史、交换通讯这些词，前面加上 meta 以后，假如没有出格诠释，普通人也搞不清这些词到底指的是什么意义。
下面换成借译版的中文：

• 元说话
  
• 元说话学
  
• 元历史
  
• 元通讯（元信息传递）
  

可以看到，译文显现了和原文类似的“每个字都熟悉，合起来读不懂”的结果。
汉语里，“元”这个字介入构词时，假如既不是作为群众币的根基单元，又不是作为朝代名，普通母语者也很难从字面上猜出全部词大如果什么意义。
metaverse 里面的 meta- ，和上面几个词偏重的义项有所分歧，却也被对译为“元”，能够有两方面缘由：

• 第一，逐字译本质就是疏忽语境内在，机械照搬已有的语素翻译来拼集新词，既然 meta 已经有“元”这个译法先例了，不管能否对得上，间接琶来用最省事。
  
• 第二，采用在现代汉语里根基只作为书面构词语素，口语中少少零丁出现的“元”字，有益于模仿出希腊词根 meta- 用在英语里所表现的那种莫测高深的玄乎感。
  

究竟像虚拟天下(virtual world)那样相对直白轻易了解的概念已经被用滥，不够新奇了

原题目：元宇宙（Metaverse）中的「元」是什么意义？
延长阅读：
汉语对哪些说话发生了较大的影响?
小野妹子为什么叫妹子？
学法语即是外送一门西班牙语吗？
为什么德语总是被黑成是发音最刺耳的说话？
俄语是最难学的语种吗？
多邻国，免费进修英日韩德法西等40种说话

外卷是进化，回卷是反动，依照这么说，Involution应当怎样翻译加倍正确一些呢？成长障碍？原地踏步？

元的意义应当是最初的、原始的吧，元旦，元祖，归元……

内讧

meta-翻译作词根感受还是很好了解的啊，联想一下metadata, meta-analysis之类的就很直观了

我了解meta-A是关于A的A，包括A的A之类的意义，那末meta-verse自然就是各类宇宙（作品天下观）所组成的宇宙（将很多作品的天下观联系起来的宏大天下观）

不是很附和答主提出的两个首要概念“只是照搬”说或“故作高深”说，即使是这样，那末第一个带有meta- 的辞汇是怎样对应上“元”字的呢？
实在meta- 和汉字内的“元”在概念上也有共通之处的：
“元”意义有元祖的、原始的、最初的，也有元素、组成部分的意义，这么翻译类似于
1. Metaverse 是超越传统宇宙的超级宇宙，称为“元宇宙”（超越）
2. Metaverse 是在现实宇宙中增加的一个滤镜式的叠层，是现实宇宙的组成部分“元宇宙（在中心）
具体想要表达的概念，我偏向于英文原文想要表达的是第一个意义。
感受似乎是由于这样共通的概念才致使了对于带有meta- 词根的辞汇对译成了“元XX”

次元？

说了一通也没有诠释元大概meta究竟是什么意义，虽然这两个都是现代缔造的词缀，可是他们在现代已经有了明白的意义，就是对前面指的内容的笼统，比如metagame元游戏，就是报告游戏的游戏。了解这层意义的自然可以对一切这类辞汇都能了解。说话的寄义不就是在逐步进化么。

宇宙而上