1. 云裂变
  2. 营销
  3. 网站运营
  4. 如何用英文设计的方法设计中文网页?

如何用英文设计的方法设计中文网页?

作者: 日期:2019-01-11 人气:127

不顾及中文字体的特殊性,简单的照搬英文网页的设计方法,经常会降低中文网页的易读性(英文中称作readability)。下面列举三个使用英文设计方法设计中文网页引发的易读性问题。

一、相对大小的字号

在英文页面中,固定字号被称为“ frozen font sizes”,使用固定大小的字号是一个明显的错误,很多交互设计的专家都对此做过研究。使用相对字号是那么的正确,于是,中文网页的文字也被设计成了相对字号。这种做法主要集中在英文网站的中文版的设计中。然而对于中文,相对字号却不如预想的那么好。

很多的字号的中文是不能清晰显示的。比如,10px的Arial字体显示英文是清晰的,但是10px的宋体中文就变成一个黑疙瘩了;再比如,20px的英文大而清晰,但是20px的中文就会出现明显的锯齿,笔画粗细不均。12px、14px、16px(或18px)显示中文是比较理想的。实际上12px-16px大小的宋体显示的效果都是不错的。

相对字号允许文字以不止一种的实际字号(以象素为单位的字号)显示,调整浏览器的设置,文字大小可以缩放。下面我们来看看,使用相对字号显示的中文是什么样子的:

相对字号分为:-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、标准大小、+1、+2、+3、+4、+5、+6、+7,共15种。这其中“-2”以下的字号与“-2”一样小,“+4”以上的字号与“+4”一样大。实际上就剩下了-2、-1、标准大小、+1、+2、+3、+4,这7种相对字号。我们逐一来试验一下每一个相对字号的显示效果。

以IE浏览器为例,如果页面上的文字被设置为相对字号,那么它可以有五种不同的大小缩放:“最小、较小、中、较大、最大”。下表中是不同的相对字号在IE浏览器的不同设置中所显示的实际字号(以象素为单位的字号)。

如何用英文设计的方法设计中文网页?

从表中可以看到,没有一种相对字号可以始终落在12px-16px区间内,也就是说,如果IE浏览器的“文字大小”选项从“最小”逐步调整为“最大”,那么,无论相对字号设置成什么,都不能始终保持理想显示效果。从表中还可以看到,被设置为“-2、-1、标准大小、+1、+2”的文字,在调整浏览器的“文字大小”过程中,有些时候显示出的字号落入了12px-16px区间中。在一个页面中往往需要大小不同的多种字号以区别不同的内容,应该选择哪几种相对字号呢?中国的设计师的选择并不多。

使用相对字号的设计方式将自主权交给了用户,这显然是好的,但是,中文网页中使用相对字号却达不到英文网页中的效果。也就是说,实际上中文用户没能得到英文用户那么大的自主权,中文用户在浏览器中选择“文字大小”时不仅要考虑哪种大小适合自己阅读,还要注意所选的文字大小显示效果如何。

一些英文网站的中文版按照英文原版的相对字号进行设计,会出现一个糟糕的效果:用户无论怎么调整浏览器的“文字大小”选项,都没办法让网页上的所有文字都清晰的显示(即,在12px-16px区间内显示)。

二、斜体字

斜体字是英文中常用的一种表现方式,对于英语用户来说,“斜体”和“加粗”的使用频率几乎是相同的,从微软的office系列软件的设计上我们就能看到,“加粗”功能“B”按钮和“斜体”功能“I”按钮都放置在很容易点击到的位置。但是,中文自古以来就没有斜体这个概念。或许是近代革命家的行书、草书给我们的印象太深了,使得我们很容易的接受了斜体的表现方式。

如何用英文设计的方法设计中文网页?

对于打印的文稿,斜体的中文问题不大,因为打印是以较高的分辨率来显示的。在显示器上则不同,显示器上的显示是72象素/英寸。这种差异几乎每一个使用过word软件的人都有体会,在显示器上要阅读文档中的斜体非常吃力,打印出来就好多了。

网页的浏览是以显示器为主的,那么斜体的中文则是一种很糟糕的表现方式。然而这糟糕的方式却在照搬英文网站的过程中被不加思索的拿了过来。

博客的BSP是这一做法的先锋,几乎所有的中文博客在撰写新文章的工具栏中都有“斜体”功能按钮。增加一个功能会增加用户学习界面的难度;增加一个没有用的功能会降低用户的使用效率;增加一个烂功能会误导用户编辑出糟糕的文章。“斜体”就是个很烂的功能。

在英文博客中,trackback地址往往使用斜体,这是一个约定俗成的表现法式,于是中文博客中也将这种表现方式照搬过来。糟糕的表现倒是与糟糕的功能配套了,目前大多数中文博客提供的服务中traceback功能都不能用,开发者恐怕是这样考虑的:反正用户也看不清文章最下面那一行字写的是什么,自然也不会需要用这个功能的。

我们可以品尝西餐,但却没必要象西方人那样饭前祈祷。学习的目标是青出于蓝,而不是东施效颦。

如何用英文设计的方法设计中文网页?

三、过小的字号

过小的文字往往出现在英文网站的中文版上。前面说过,英文字体在10px的大小就能清晰显示,在设计中文版的时候,只是机械的照搬英文版的设计,将文字翻译成中文,还使用10px的样式。

总之英文网站建设中编码问题是很多国内网站没处理好的问题,在国内浏览不会出现乱码但在国外会有乱码,设计英文网站我们一般用UTF8编码来,中文则用GB2312。

内容标签:

热门文章

    现在很多企业都着手于做重庆seo排名,因为SEO是获取精准流量比较稳定且长期发展好的方式之一,同时也能提升自身企业的品牌形象,因为SEO本身就是基于用户体验优化而做的,因此做好SEO

6871

网络营销时代,软文营销已成为企业传播品牌、促进订单转化的重要手段。不同于硬广形式,软文营销的精华就在于“软”字,即广告绵里藏针,要在能提供给用户有价值内容的基础上进行广告

 文库营销指的是借助一些文库平台上传文档,通过知识分享来做品牌营销,目前常见的文库平台有百度文库、360图书馆、道客巴巴、豆丁文库等。文库营销对文档质量要求较高,需要用户自

网站对于很多的企业来说,不仅仅是业务的渠道拓宽,也是多一个网站推广的途径和客户渠道等,很多的企业虽然有自己的网站,但是重视程度不够,很多的企业都只依靠网站就能够养活一个公

3347

企业品牌推广对于企业的生存来说是极其重要的,如果没有一个好的推销渠道的话,可能就会让自己的商品卖不出去。在新闻中总是看到哪儿有什么产品卖不出去了,形成滞销,让个人或是企业

3301

一方面,不同客户的建站需求不同;另一方面,网站建设人员的技术水平高低不一;同时,时效、地域因素也会对建站成本有所影响。所以网站建设的报价暂时没有统一标准,建设费用更是从几

3127

最先剖析要散播的目的客户人群的陋习与话动范畴; 精心安排合乎网民爱好的论坛推广时件或话动; 积淀论谈有关社交圈子資源,会对进行论坛推广出示挺大适用; 搞好数据分析,以知道论坛推广的成功失败之举,加以改进。

人们常常会遇上有些人做论坛推广的当时,以便能短期内内看到作用,就在每个论谈网站上注冊很多的id,花两三天的時间就把各大论坛上贴的浓浓的全是软广,可是隔过段时间回来看,以前公布的全部贴子都被删的干净整洁,情况严重将会注冊的id也被封的干净整洁,而针对这类人只有说成爱好者的论坛推广技巧了。在进到这一议论以前,人们看一下自身是不是存有那样的难

在互联网高速发展的今天,在众多同行品牌的强势竞争下,新品牌想要打开市场并不是一件容易的事儿。但不推广就难以生存,那么我们应该如何做好新品牌推广,快速打开市场?云裂变徐国

3023

现在的推广营销方式与以前比起来可是多了不少,放在以前也就是还没有网络的时侯,商品商家和生产厂家想要把自己生产的和自己销售的产品或是商品成功推销出去那可就得想想办法了。比如

3012

一个生产企业想要发展必须要创立自己的品牌,在人们购买东西讲究牌子的今天,如果你所生产的产品连个牌子都没有,恐怕会无人问津的。但是,有了品牌,对于小公司来说若是得到消费者的

2985

说起网络营销,让人们想起了网上购物,比如在刚过去的520,就是一波网购的热潮,各种打折促销返利活动让许多人心动,看花了眼。又比如每年的双11、在双12的网上促销活动可谓是一年之内

2949

很多企业在官网搭建完成之后,便放任不管,既不更新内容、也不做任何的排名优化,最后网站没排名、没流量、没访客;即使有排名、有流量导入,但是跳出率极高,依然产生不了任何效益。

2928

随着网络营销、全网覆盖等口号喊得越来越响,现在有不少的企业做网络营销都是被同行带起来的,本质上对网络营销推广的作用都了解不多。那么网络推广好在哪?为什么一定要做好网络推广

论坛推广就是,企业利用论坛这种网络交流的平台,通过文字、图片、视频等方式发布企业的产品和服务的信息,从而让目标客户更加深刻地了解企业的产品和服务。最终达到企业宣传企业的品牌、加深市场认知度的网络营销活动。1、电子公告板(BBS)是虚拟网络小区的要素方法,小量的交流信息全是历经BBS进行的,vip历经贴到消息也许回应消息抵达互相联系的目地。一些简

随着社会的发展和人们消费观念的改变,现在人们的消费已经从单纯的商品能使用消费阶段到了商品品牌消费阶段了。在进行商品购买时总是看商品的品牌,就拿一些年轻人来说吧,对于耐克、

2873

受互联网大趋势影响,很多传统企业纷纷着手布局网络营销,考虑到企业自身在营销经验上有欠缺,不少老板会选择找全网营销外包公司合作,这个时候就会出现很多选择难题。比如说找了10家

2869

百科营销是一种以权威知识分享的形式对企业做有目的性的品牌宣传,可以有效提高潜在客户对企业品牌或产品服务的信任度及认可度,最终达到提升企业品牌知名度美誉度的双重作用。那么百

护肤品作为当下大受女性追捧的快消品,行业竞争激烈,且更新换代尤其迅速。那么如何在如此变幻莫测的市场竞争中占领高地呢?这自然少不了大面积的营销推广(包括线上和线下),下面全

一、前端seo代码优化注意事项1、提高页面加载速度。CSS可以用来解决不使用背景图片的问题,也可以尝试压缩背景图片的大小,你可以在一张图片上放置几个图标,使用CSSsprite,使用背景位置

2737

最新文章